‘De dag kent een lange schaduw’ ‘De dag kent een lange schaduw’ is een levensschets van Ingrid Jonker, opgenomen in Jonkers dichtbundel Ik herhaal je (2000). In samenwerking met Gerrit Komrij introduceerde Henk van Woerden in 2000 de Zuid-Afrikaanse dichteres Ingrid Jonker in Nederland. De tweetalige uitgave Ik herhaal je bevat naast Jonkers zangerige gedichten – vertaald door Komrij – een intrigerende levensschets van de hand van Van Woerden. De documentaire Korreltjie niks is my dood van Saskia van Schaik (scenario Henk van Woerden) die de VPRO in 2001 uitzond maakte diepe indruk op televisiekijkend Nederland, waarna Ik herhaal je veelvuldig herdrukt moest worden. Op het filmfestival van Montreux in 2001 won deze documentaire een Zilveren Roos. De pers over Ik herhaal je ‘Het boek als geheel is een mooie introductie van een dichteres die in Zuid-Afrika al bij haar leven een cultfiguur was, maar die bij ons tamelijk onbekend bleef. Ten onrechte. De gedichten van Ingrid Jonker zijn fascinerend: indringend, zangerig en helder. [Henk van Woerden’s] "levenschets" intrigeert en doet verlangen naar meer.’ Opzij ‘Een prachtig boekje. [...] Je zou hopen dat dit boek, met dit bijzondere nawoord in Zuid-Afrika zou verschijnen. Voor Nederland is het in ieder geval een regelrechte aanwinst.’ Trouw ‘De meeste lezers zullen, in navolging van Mandela, Jonker levend willen houden door haar zoveel mogelijk, tekens weer, te "herhalen". De poëzie en biografie "herhalen" en complementeren elkaar, elk deel werpt weer een nieuw licht op het andere. En Komrij’s zonder uitzondering fraaie vertalingen zijn de beste "herhaling" in het Nederlands die Jonker zich had kunnen wensen.’ NRC Handelsblad Ik herhaal je (Ingrid Jonker) ISBN 90 5759 083 2 Paperback met flappen, 220 pagina's € 20,50